Sottotitoli a cura del 📚💞 Eighteen Staff 💞📚 Team @Viki.com
E tu gli hai creduto?
Più che a me?
Capisco.
L'ho fatto per te. Ti spiegherò ogni cosa.
Choi Joon Woo.
Perché l'hai fatto?
Sapevi che tanto prima o poi sarebbe venuto a galla.
Non hai considerato cosa avrebbe pensato Soo Bin di te?
Perché pensi sia stata influenzata da un semplice messaggio?
Perché non si fida di te.
Perché il fatto che sei problematico ed un piantagrane è sempre nella sua testa.
Rimani al tuo posto, Choi Joon Woo.
Non è qualcuno che può piacerti liberamente.
Non ti dispiace per Soo Bin?
Hai ferito la persona che ti piace.
Soo Bin sembra essere una delle poche persone a cui mostri i tuoi veri sentimenti, quindi perché farlo a lei?
Sta zitto. Sta zitto, Choi Joon Woo.
Cosa ne sai?
Cosa ne sai?!
Stupida. Avresti dovuto fidarti di lui.
Oh Je, sai dove abita Choi Joon Woo?
Perché sono venuta... e se chiedesse perché sono venuta?
- Choi Joon— - Joon Woo! Che ci fai lì sopra?
Oh, mamma.
Dammele. Perché hai comprato così tante cose?
Devo preparare dei contorni per domani.
Non li preparano quelli del ristorante per cui lavori?
Oh, ultimamente sto imparando a preparare qualche contorno.
È un compito che mi è stato dato dallo chef.
Dovrei studiare sodo mentre il ristorante è in costruzione.
Joon Woo.
È successo qualcosa? Cosa c'è che non va?
Non è niente.
Stai mentendo. Te lo si legge in faccia.
"Non sono di buon umore. Non disturbarmi."
Non è vero.
Andiamo.
Sei da Chan Yeol? Sai che ore sono? Sbrigati e torna a casa.
[ Choi Joon Woo, scusa se non mi sono fidata di te. ]
[ Sono io il problema. Per non averti permesso di fidarti di me. ]
[ No. Avrei dovuto chiedertelo. ]
[ Ma non sono riuscita a farlo perché... ]
[ Non importa quanto possa pensarci, non credo di meritarti. ]
♫ Ti prego, non dire nulla ♫
♫ Perché è già stato detto tutto ♫
♫ Come un viaggio che arriva al termine ♫
📚💞 Episodio 10 💞📚 [ La Notte Che Non Tornerà Più ]
♫ Tu dici ♫
♫ Lascia che scorra come il fiume ♫
♫ Selvaggio e senza preoccupazioni ♫
♫ Come i giorni ♫
♫ In cui eravamo giovani e goffi ♫
♫ Tutto scompare ♫
♫ Lascia che segua la corrente ♫
♫ Vorrei davvero poter restare, ♫
♫ ma mi conosci ♫
♫ Tutti i momenti condivisi ♫
Stai bene?
♫ Non andranno da nessuna parte ♫
E tu?
♫ Non l'avevo capito ♫
♫ quando me lo dicevi ♫
♫ Chiudi gli occhi ♫
♫ E sarò al tuo fianco ♫
♫ Perché i ricordi non dicono addio ♫
♫ Ovunque io vada ♫
♫ Sei sempre con me ♫
♫ E ho sempre avuto paura di affrontare la verità ♫
♫ Io sono ancora qui ♫
♫ Ad aspettarti ♫
♫ Per abbracciarti di nuovo ♫
♫ Come i giorni ♫
♫ In cui eravamo giovani e goffi ♫
♫ Tutto scompare ♫
Credo di aver bisogno di un po' di tempo.
Lo capisci, vero?
Non metterci troppo.
Mi spiace.
♫ Chiudi gli occhi e sarò al tuo fianco ♫
Che l'energia di un oggetto in movimento rimanga costante,
è la legge della conservazione dell'energia meccanica.
- Vi piacciono le montagne russe, vero? - Sì.
Le montagne russe dimostrano al meglio questa legge
nella transizione dall'energia potenziale all'energia cinetica.
Le montagne russe si muovono senza motore seguendo l'altezza.
Questo è il modo migliore per dimostrare che questa è l'energia nel cambiare posizione.
- Che problema hanno? - È quello che dico anch'io.
Le montagne russe vanno da un punto alto
per poi spostarsi in un punto basso, così
l'energia potenziale si riduce e l'energia cinetica aumenta.
Ora, diamo un'occhiata a questo. L'oggetto da 10 chili che è stazionario a terra, in una direzione verticale...
Soo Bin.
Perché non ti arrabbi con me?
Sai che ho mentito.
Se mi arrabbiassi ora, non cambierebbe nulla.
Proprio ora,
sto solo cercando di capire
il mio amico di vecchia data
mettendomi nei panni del piccolo Ma Hwi Yeong.
Dev'esserci stato un motivo.
È quello che sto pensando.
Soo Bin.
Hwi Yeong.
Solo per una volta, mi piacerebbe che tu pensassi davvero attentamente
a cosa provi per me. Ai tuoi veri sentimenti.
Se l'abbia fatto perché ti piaccio davvero... o per qualche altro motivo.
Pensavo che sarei morta soffocata. Cos'è successo tra voi due?
Davvero. Cos'è successo?
Abbiamo deciso di essere solo amici.
Sul serio?
È comprensibile.
Non è affatto facile superare la stretta vigilanza di tua madre.
Per adesso, sarebbe meglio proteggere i sentimenti di Choi Joon Woo.
So Ye, non hai fatto pace con Gi Tae?
Ehi, come può perdonarlo?
Ha scelto l'amicizia rispetto all'amore?
Che tipo d'amore e che tipo d'amicizia sono mai quelli?
Era solo fedele al suo compito. Quello di essere il maggiordomo di Ma Hwi Yeong.
Che vi prende?
Mi state palesemente escludendo?
L'hai capito adesso?
Oh... ti abbiamo cercata, ma non ti abbiamo visto.
Pensi sia finita, vero? Tra te e Choi Joon Woo.
Quindi è vero.
Accidenti, deve proprio scomparire.
È davvero delizioso.
È stato Ma Hwi Yeong?
Sì.
- Sei sbalordito, vero? - Proprio come una scolaretta.
Beh, è un comportamento ridicolo da scolaretta,
ma non trovi sia in un qualche modo comprensibile?
Se perdi la testa per un momento—
Ehi, Jeong Oh Je.
Beh, sto solo dicendo che è probabile.
Parla il prima possibile con Soo Bin e fate pace alla svelta.
Perché renderlo così complicato, analizzarlo e discuterne—
Yoo Pil Sang! Accidenti, Yoo Pil Sang.
Ehi, ti avevo detto di smetterla, o no?
Pil Sang, Joon Woo ha le antenne proprio qui.
Smettila, eh?
Pil Sang.
Per favore, non farmi più cose simili e vai da Ro Mi.
- Vai e dichiarati. - Sei impazzito?
Pensi che voglia morire?
Vuoi morire o vuoi uscire con Ro Mi?
Fatti coraggio, anche se sei condannato a morte.
Ro Mi.
Mi piaci.
Lo so. Smettila.
- Voglio uscire con te. - No, grazie.
Non dire di no a prescindere.
Pensaci per un paio di giorni, a come potrei essere come tuo fidanzato.
Per favore.
Rispondimi durante la gita scolastica.
Accidenti, secondo me Pil Sang sta diventando quasi figo.
Choi Joon Woo, sei stato bravo.
"Fatti coraggio, anche se sei un condannato a morte."
Proprio come in un drama.
Cosa stai dicendo?
Sono davvero...
Chi sono io per dare consigli...
quando io stesso non sono in grado di farlo?
Quindi, dato che è curioso di queste cose insignificanti,
ha continuamente contattato il vecchio Coordinatore di classe?
Cosa sta cercando di scoprire?
La chiamata non può essere inoltrata. Per favore, controlli il numero e provi ancora.
Professore, c'è qualcuno per lei.
Lo faccia entrare.
Oh...
Gliel'avrei restituita subito, ma avevo un colloquio.
Oh, dev'essere impegnata, ma è venuta fino a scuola.
- Non sono impegnata. - Capisco.
Immagino che il colloquio sia andato bene. Sembra felice.
Invece no.
Mi dispiace.
Allora, arrivederci.
- Aspetti, Ji Min! - Sì?
La volta scorsa—
La volta scorsa per il taxi e adesso per averle portato la borsa oggi, vuole offrirmi il pranzo o qualcosa da bere.
No, grazie.
- Allora— - Allora vuole invitarmi a prendere una tazza di te,
ma no grazie.
Sono abbastanza impegnata. Buon lavoro.
In realtà, non è così. Non voglio offrirle il pranzo o un tè.
"Ad essere onesto, mi sento attratto da lei, quindi vorrei uscire con lei."
Se è di questo che stiamo parlando, allora è davvero un no, grazie.
Non è neanche questo.
In realtà, mi è sembrato che stesse passando un momento difficile la volta scorsa.
Volevo solo dirle di tenere duro.
Andrà tutto bene, ecco. Grazie per la borsa.
Buon ritorno.
In fondo, oggi non è l'unico giorno.
Oh, una libellula!
Buongiorno...
Allora, ho delle buone notizie.
L'idea che ha avuto il nostro Vice rappresentante di classe Choi Joon Woo
è stata scelta per l'evento principale della gita scolastica per il secondo anno!
Facciamo un bel applauso!
- Ma perché è così entusiasta? - Infatti.
Dato che siamo in ballo, allora prepariamoci per bene
così da arrivare primi tra tutte le classi. Il premio è un purificatore d'aria.
Impegniamoci!
Immagino che voglia davvero quel purificatore d'aria.
Sì.
Sapevo sarebbe stato così.
I vestiti di papà non ci sono.
Perché avrei dovuto conservare dei vecchi vestiti? Li ho buttati tutti.
Ma mi servono.
Allora compra qualcosa.
Come posso comprare dei ricordi?
Diamine... vengo a casa e controllo.
Ti prego, impegnati nello studio.
Pronto?
Ha riagganciato, quella ragazzina.
- Cosplay per la gita scolastica? - Sì.
- Quell'idea è stata suggerita dal nostro Joon— - Diavolo, mi domando a chi sia saltata in mente un'idea simile.
Sono certa che sia qualcuno a cui non interessa studiare.
Perché ha preparato il cestino del pranzo? Avrei potuto semplicemente comprare qualcosa da mangiare.
Compra sempre il suo cibo.
Adesso, dato che le sue mani non sono in perfetta forma...
Grazie.
Doveva essere davvero popolare tra i ragazzi quando era giovane.
Assolutamente no!
Sono uscita solo con un uomo.
Con il padre di mio figlio. Il mio primo amore.
Oh, davvero? Quindi non è uscita più con nessun altro dopo la separazione?
Beh, qualcuno c'è stato, ma non erano niente di ché.
Non c'è nessuno che sia buono come il padre di Joon Woo.
Capisco.
- Buon appetito. - Sì.
Come si vestirà suo figlio per la gita scolastica?
Ha i vestiti di suo padre.
Ne ho tenuti alcuni per ricordo.
Per ricordo?
Tuo padre ha indossato questi vestiti al nostro primo appuntamento.
Era davvero bello quel giorno.
Eppure si saranno amati, no?
Allora, in quel momento...
Mamma, posso entrare?
Oh, aspetta un attimo.
Che c'è, figliolo?
Cosa?
È questo il momento per pensare a questo genere di cose?
Soo Bin è la responsabile, giusto? Quindi stai cercando di aiutarla?
No. Sono il Presidente, quindi dovrei aiutare i ragazzi, ecco il perché.
Vai di sopra e studia. Ti preparerò qualcosa.
E se papà lo scoprisse?
Sì, Rappresentante Park. Sono io, Park Geum Ja.
Prepari un completo per il nostro Hwi Yeong.
Oh, bene. In stile retro.
Stai andando in luna di miele, Kwon Da Hwin?
- Oh, sei carina. - Ro Mi, oggi sei carina.
Caspita, e questo cos'è?
Cosa gli è preso a tutti?
Ehi, buongiorno a tutti.
- Ci sono tutti? Presidente e Vice per favore, fate l'appello. - Va bene.
Quello non è Jo Sang Hoon?
Non era andato a Singapore?
Ciao ragazzi.
Sang Hoon, che ci fai qui?
Salve, Professore. Volevo venire anch'io in viaggio, così sono tornato velocemente da Singapore su una barca per anatre.
Cos'è successo?
Glielo dirò più tardi.
Ragazzi!
Jo Sang Hoon! Ehi! Jo Sang Hoon!
Allora per prima cosa, salite sull'autobus. Non prendete l'autobus sbagliato!
Questo, questo è...
Vattene.
Pil Sang, non prendertela e siediti. Accettalo.
Andiamo.
Joon Woo.
Siediti qui.
Quella volpe.
Mi siederò dietro.
Guarda un po' qui. Ti sono passate tutte le tue paure, eh?
- Passa. - Sbrigati!
Per favore.
Mi chiedo quando partiremo.
Cosa? Quindi Jo Sang Hoon non si è trasferito?
- Non aveva nemmeno presentato i documenti per il trasferimento. - Davvero?
È vero. Hai ragione.
Che emozione, che emozione! Andiamo!
L'autobus si sta avvicinando.
Sì!
Andiamo!
Mi dispiace.
Non ho fatto colazione.
Oh, ho qualcosa da mangiare.
Davvero? Mangiamo.
È così carino!
Come li hai fatti?
Che cos'è questo? Cos'è? Cosa, cosa?
Joon Woo, che cos'è? Lo voglio anch'io.
Certo, tieni. Ro Mi, prendine uno.
Oh, anch'io. Uh?
Perché sono gli stessi?
Sono gli stessi.
Uh?
Prendi questo.
Che cos'è?
La mia autista part-time li ha portati per te.
Grazie.
Ehi, questo qui sembra buono.
Mangialo con i tuoi amici. Li ho fatti ieri.
È passato un po' di tempo dall'ultima volta che li hai fatti.
Grazie.
Presidente e Vice, prendetevi cura di loro.
- Da questa parte. - Non voglio.
Quindi staremo qui.
Sei venuto.
Non esagerare. Non sono venuto per quello che hai detto.
Stronzet*o.
Cavoli, che bello!
Caspita.
Non è tutto questo granché.
Quando indosserai tutta quella roba?
Posso indossarli tutti.
Fate pace.
Camminava in punta di piedi intorno a te.
Tu dovresti, se non altro.
Non ho litigato con lui.
Nemmeno io.
Classe 3, per favore venite nell'auditorium.
Iniziamo!
Cinque persone!
Cinque persone! Cinque persone!
Oh!
♫ Per molti dei miei giorni ♫
♫ Vorrei che tu restassi qui ♫
Siamo sopravvissuti!
♫ Anche se non è un giorno importante ♫
♫ Tu, che hai ucciso i miei sentimenti ♫
♫ E mi hai detto che andava tutto bene ♫
♫ Ho davvero bisogno di te ♫
Iniziamo!
♫ Fintanto che il giorno non terminerà con tristezza ♫
♫ Oggi dirò che ti ho amato ♫
Uscite, veloci. Dai, dai. Lasciatevi. Staccatevi.
Avanti. Pronti?
Via!
Due persone!
Due persone, due persone!
Se siete da soli, siete fuori.
Se siete da soli, siete fuori!
Sì.
Cos'è questo?
Ciao.
Da Hwin.
Eri qui. Ti ho cercato dappertutto.
Jeong Oh Je. Dammi questo.
È assolutamente nel mio stile.
Come fai a flirtare con ogni singolo ragazzo?
Cosa?
Da Hwin.
Mi hai appena colpita?
No, stavo solo—
Ehi, Hwang Ro Mi!
Questa strega!
Che succede?
Ro Mi!
Non farlo!
Aspettate, ferme!
Colpisci me piuttosto! Ow!
Ferme!
Sparisci!
Ragazze, andiamo a cena.
Non voglio.
Da Hwin, apri la porta.
È Oh Je.
Non aprire.
Da Hwin.
Da Hwin. So che sei lì.
E se viene sorpreso nel dormitorio delle ragazze?
Da Hwin.
Scusate.
So Ye.
Soo Bin, andiamo a cena?
La prendo io adesso.
Non deve venire domani. Andrò in Giappone per un viaggio di lavoro.
Va bene, faccia attenzione.
Madre di Soo Bin.
Che ci fai qui?
So che Soo Bin è in gita scolastica.
Che razza di donna si comporta sempre nello stesso modo, a prescindere dalla situazione?
Sempre fredda e rigida. Assurdo.
Le chiavi!
Buongiorno!
Giorno!
Non voglio il divorzio. Non lo voglio. Quante volte devo dirtelo?
Sai quant'è importante questo momento per Soo Bin. Sei impazzito?
Soo Bin capirà.
Se l'anno prossimo voglio andare in America, devo preparare i documenti.
Perché? Perché devi sposare quella strega?
Song Hwi, smettila di criticare.
Pretendere di fare i genitori felici davanti a Soo Bin, fare gli innamorati di fronte agli altri.
Neanche a me piace.
Pensi che voglia mettere su uno spettacolo?
Ma il divorzio è impossibile.
Finché Soo Bin non andrà all'università, non posso.
Smettila di usarla come scusa.
- Al massimo chiedimi di non lasciarti. - Cosa?
Fingere di essere la migliore, di essere forte,
sono stufo e stanco, davvero.
Pregarti per cosa? Pensi di piacermi ancora?
Ora che stai vivendo comodamente con i soldi che ho guadagnato per darci una buona vita?
Sei tu quello che ha bisogno.... Ah davvero!
Sei tu che dovresti essere più sincero!
È molto meglio vivere con una donna meno intelligente e meno brava.
Quindi è per questo che vuoi andartene. Sii onesto e dillo. Per favore.
Se lo sai, allora perché lo chiedi? Eh?
Decidi entro la prossima settimana. Altrimenti, ti porto in tribunale.
Perché sei venuta?
Entri dentro, madre di Soo Bin.
Faccio da sola.
Kwon Da Hwin. Hai frainteso.
Non ho nessun interesse per Ro Mi.
Allora perché l'hai guardata così?
Non l'ho fatto.
Il cappello, me l'ha preso lei.
Fa sempre come le pare.
Sono onesto. Non sono interessato a nessun'altra ragazza.
Sono solo tuo.
Davvero?
Allora ti piaccio di più?
- Eh? - Ti ho chiesto se ti piaccio.
Oh, il Professore! Il Professore.
Siamo quasi finiti nei guai.
Da Hwin.
Che carino. Ti amo, Oh Jae.
So di essere carente in molte cose.
Giro intorno a Ma Hwi Yeong e sto attento ad ogni mia mossa con lui.
Sbaglio a voler essere come lui.
Gi Tae.
Ho molti difetti,
tantissimi difetti, quindi non ho il diritto che tu mi piaccia, ma è così.
Mi piaci davvero.
Mi piaci davvero, So Ye.
Ma dato che sei così fredda con me,
è davvero difficile per me, So Ye.
Alzati. Ho detto di alzarti.
Non voglio farlo, So Ye.
In base ad ogni classe,
sistemate per bene le cose!
Prima classe!
Va bene.
Ma Hwi Yeong.
Sei deluso dal fatto che sia tornato, vero?
Non m'importa.
Non ci credo. Devi essere davvero spaventato.
Cosa?
Sto scherzando.
Sul serio, sono davvero grato a tuo padre.
Ha promosso mio padre e mi ha permesso di rimanere qui.
È un angelo. Come posso ripagarlo?
Cerchiamo di andare d'accordo, amico. Prenditi cura di me.
Andiamo.
Sei felice? Soddisfatto?
Lo saresti se fossi in me?
Per Soo Bin è difficile...
Hwi Yeong.
Ti do una mano.
Avresti dovuto chiamarmi.
Sto bene.
Avanti!
Oh!
Noi abbiamo una casa estiva a Santa Monica.
Santa Monica? Come pensavo.
Mi ricorda quando ho fatto una festa col barbecue in quel giardino.
Anche mentre eri in vacanza a Santa Monica davi aria alla bocca e basta, vero?
Senza alzare un dito?
Hwang Ro Mi, ho scoperto che sei una bugiarda totale!
Tuo padre sarebbe il Direttore dell'Ospedale Jae Yeong? Che?
Ehi, vieni qui.
Tuo padre è l'autista del Presidente dell'ospedale. Come hai osato mentire?
Quasi tutte le madri della nostra classe ci sono cascate!
Lo sapevo. Hai sempre trovato scuse ogni volta che c'era l'incontro con i genitori.
Hai mentito anche sul fatto che tua madre fosse una professoressa, vero?
Pil Sang, è la tua occasione. Avanti, vai lì!
È perché potrebbe mettere in imbarazzo Ro Mi.
Cosa ci fai nella nostra classe? Parlatene dopo.
- Lasciami. È ridicolo dal momento che suo padre non è nemmeno un dottore. - Ehi!
- È un dottore. - Cosa?
L'ultima volta che mia madre è stata male, è stata curata da suo padre.
Come osi fare scenate dopo aver sentito delle voci?
Kwon Da Hwin, ho chiesto il tuo aiuto?
È vero, mio padre non è il Direttore dell'ospedale.
Ho mentito un po'. E quindi?
Dicono che sono carina e brava a scuola, proprio come suo padre, il direttore dell'ospedale,
lo dicono morendo di invidia, chi lo dice?
Non eri tu?
Chi ti ha detto di mentire?
Chi ti ha detto di farti ingannare? L'errore è di chi si fa ingannare.
Hwang Ro Mi!
Non seguirmi.
Si è svegliata. Mangi della zuppa.
Se se ne va, lo mangerò dopo.
- Va bene. - Grazie.
Allora vado.
Va bene.
Yeon Woo.
Ecco... da domani non dovrà più lavorare per me.
Ma la sua mano non è neanche guarita.
Verrò per qualche altro giorno dopo il suo viaggio di lavoro.
Prenderò un taxi.
Mi sento un po' in imbarazzo nel vederla ora.
Che intende dire?
Facciamo così.
Allora, andiamo avanti.
Iniziamo il gioco della verità!
Allora... rullo di tamburi.
Gi Tae Lee!
Siediti.
Fate le vostre domande, capito?
Allora...
prima di cena, ti sei assentato per un momento.
Dove sei andato?
Volevo parlare con So Ye.
Di cos'hai parlato con So Ye?
Ho fatto molti errori, quindi...
Che stai facendo dopo essere venuto fin qui? Vieni a giocare con noi.
Sto bene. Mi chiami se ha bisogno di me.
Le darò una mano.
Dovrei?
Ho bisogno di te adesso.
Senza di te non è divertente. Ecco perché.
Metti via tutto. Andiamo.
Andiamo. Andiamo.
Andiamo a fare il gioco della verità, eh?
Il mio momento più imbarazzante nella mia vita è stato
alle elementari durante una lezione, quando mi sono fatto la pipì addosso.
Al quinto anno.
Ti piace qualcuno in questo momento?
Aspetta, questo non conta. La risposta già si sa. Non conta.
Prossimo. Forza.
Per caso, ti piace qualcuno che non dovresti?
Dai, passiamo alla prossima persona.
Perché? Dobbiamo saperlo.
Non importa. Non importa. Il prossimo.
Adesso, Hwang Ro Mi!
Oh, Hwang Ro Mi.
No, lo farò io.
Vai!
Questo bambino...
Bene, tu—
Lo farò io.
Vai tu.
Pil Sang, siediti.
Vai.
L'avete visto tutti prima, vero? Che sono una gran bugiarda.
Non sono degna di giocare a questo gioco, perciò mi rifiuto.
- Da Hwin. - Sceglierò la prossima persona.
- Yoo Soo Bin. - Sei la prossima!
Yoo Soo Bin!
Ti piace ancora Choi Joon Woo?
Subito al punto! Divertente!
Ti piace?
Per favore, sbrigati e diccelo!
Allora, non ci sono eccezioni, quindi...
Cinque, quattro, tre, due, uno!
Ho mangiato così tanto oggi.
Sei davvero una sociopatica.
Dopo essere stata umiliata?
Moon Chan Yeol, ti sento.
Non ti proteggerò la prossima volta.
Sì, giusto. Non proteggermi.
- Perché io— - Ehi, ehi!
No, no, no!
Alleniamo le tue gambe.
Mi fa davvero impazzire!
♫ Oggi sono con te ♫
♫ Facciamo la stessa strada che abbiamo fatto insieme ♫
♫ Con le cose che ti piacciono ♫
♫ Ho provato a decorare ♫
[ Soo Bin, dormi bene. ]
♫ Caro amore mio ♫
♫ Pensiamo al tempo in cui ci siamo amati ♫
♫ Questa notte sta passando velocemente ♫
♫ E a me sta bene ♫
♫ Dipingo il tuo volto nella mia mente ♫
Pil Sang, non farlo.
Non farlo!
Chi è? Avanti.
Rispondi, dannazione!
- Dormiamo. - Non sono io!
Non riesci a dormire?
Perché non dormi?
Forse perché ho lasciato casa.
Anch'io. Sto impazzendo.
Ro Mi, stai piangendo?
Piangi quanto vuoi.
Mi rimangio l'averti chiamato sociopatica.
È divertente.
Eun Seo Jin o Eun Sae Jin o comunque si chiamino.
♫ Per molti dei miei giorni ♫
♫ Vorrei che tu restassi qui ♫
♫ Anche se non è un giorno importante ♫
♫ Tu che hai ucciso i miei sentimenti ♫
♫ E mi hai detto che andava tutto bene ♫
♫ Ho davvero bisogno di te ♫
Adesso vi presenterò il prossimo artista, l'emarginato della terza classe del secondo anno,
Yoo Pil Sang. Applauso!
Salve, sono l'uomo più desiderato di Cheonbong, Yoo Pil Sang.
Oggi farò un'imitazione.
Proverò a fare il preside.
Dong, andiamo.
Sì.
Sei nervoso?
No, non è quello.
Credo di avere la diarrea.
Che facciamo? Sei il prossimo.
Resisti solo un altro po'. Puoi farcela.
Puoi farcela. Puoi farcela.
Posso farcela. Posso farcela. P—
Non posso farcela. Non posso!
Ehi, non credo di farcela. Davvero, non credo di riuscirci.
Uscirà mentre canto.
Tu canta un po', va bene? Canti bene? Vero? Spero sia così.
Spero... che tu ce la faccia.
Go Dong? Go Dong! Go Dong! Go Dong!
Adesso, per la prossima esibizione salirà sul palco Go Dong!
Per favore, fate un applauso!
Vieni fuori! Veloce!
- Go Dong! - Vieni fuori!
Go Dong non è pronto?
Ehi, adesso Go Dong sta arrivando...
Non è Choi Joon Woo?
Non è Go Dong.
Go Dong?
- È Choi Joon Woo. - Perché?
Eh? È Choi Joon Woo.
Allora, invece di Go Dong, facciamo entrare Choi Joon Woo.
Adesso, un bell'applauso!
Perché sono nervosa?
Balla per noi!
♫ Da molto lontano, da molto lontano, vieni da molto lontano ♫
♫ Cosa dovrei dire di questo cuore che trema? ♫
♫ Mi hai rubato il cuore dall'inizio ♫
♫ Mi hai contagiato con una malattia incurabile ♫
♫ Mi hai trasformato in un vaso di fiori. Me. ♫
♫ Sarò il vaso di fiori sul tuo piccolo davanzale ♫
♫ Non posso dire né sperare nulla ♫
♫ Se alle volte riceverò il tuo sorriso e il tuo tocco ♫
♫ Mi addormento guardando il tuo volto all'infinito ♫
Scusami. Camicia a quadri.
Stai bene?
Non ti senti offeso, a vivere senza un senso di presenza?
Mi piaci anche tu.
♫ Sarò il vaso di fiori sul tuo piccolo davanzale ♫
♫ Non posso dire né sperare nulla ♫
♫ Se alle volte riceverò il tuo sorriso e il tuo tocco ♫
♫ Mi addormento guardando il tuo volto all'infinito ♫
[ Ballo della serata Retrò ]
Pil Sang, seguimi.
Se non hai ancora deciso, puoi dirmelo più tardi.
No, voglio dirtelo adesso.
Yoo Pil Sang.
Non sei il mio tipo. Sul serio, non lo sei.
Quindi svegliati dal tuo sogno.
Come posso... Cosa posso fare per piacerti?
Farò del mio meglio. Farò di tutto.
Non provarci.
Dieci, venti o cento anni... Anche se dovessimo incontrarci in una prossima vita,
non sarai mai il mio fidanzato.
Cercati qualcun'altra.
- Gi Tae, finiamola. - Cosa?
Lasciamoci.
Che vuoi dire?
Tu non cambierai.
Ed io odio questa cosa.
Hwi Yeong. Per una volta sola... mi piacerebbe che tu ci pensassi seriamente,
a cosa provi per me. A cosa provi davvero.
Che tu l'abbia fatto perché ti piaccio per davvero o per qualche altra ragione.
Non m'importa quale sia questo sentimento.
La cosa importante è che non posso permettere che mi venga portato via qualcosa
da Choi Joon Woo.
Sottotitoli a cura del 📚💞 Eighteen Staff 💞📚 Team @Viki.com
Joon Woo.
Scusami per non essermi fidata di te.
Scusami per non averti fatto fidare di me.
♫ Ovunque io vada, sei sempre lì con me ♫
Rimani al mio fianco.
♫ E ho sempre avuto paura di affrontare la verità ♫
♫ Io sono ancora qui ♫
♫ Ad aspettarti ♫
♫ Per abbracciarti di nuovo ♫
♫ Come i giorni ♫
♫ In cui eravamo giovani e goffi ♫
♫ Tutto scompare ♫
♫ Lascia che segua la corrente ♫
♫ Vorrei davvero poter restare, ♫
♫ Ma mi conosci ♫
♫ Tutti i momenti condivisi ♫
♫ Non andranno da nessuna parte ♫
📚💞 Eighteen 💞📚 ~ Anteprima ~
Vi siete divertiti tutti, vero? Andate!
Andiamo?
Mi manchi ogni giorno.
Sono sempre più curioso su di te.
Non preoccuparti per Joon Woo. Se la sta cavando.
Me ne prenderò cura io.
Sto bene. Sono felice.
Che cosa è cambiato dopo che hai iniziato a frequentarmi?
Continuo a guardarmi allo specchio.
Il mio riflesso sembra eccitato.
Pat, pat.
Soo Bin, penso sia una buona idea toglierla dalla lezione di ripetizioni.
- Signora. - Mamma di Soo Bin, cosa sta facendo?
Hai fatto qualcosa che ha fatto arrabbiare Hwi Yeong?
Ho chiesto di farti togliere perché non me la sentivo di vederti qui.
Siete arrivati?
♫ Tutto scompare ♫
E tu?
Salve, Ahjumma.
Anche se siamo amici, non penso sia giusto.
Vieni pure dentro a prendere un bicchiere d'acqua in casa mia. Mia mamma è al lavoro in questo momento.
Ehi, è mia mamma. Vieni qui. ♫ Non andranno da nessuna parte ♫
♫ Non l'avevo capito, ♫
♫ quando me lo dicevi ♫
♫ Chiudi gli occhi ♫
♫ E sarò al tuo fianco ♫